三花斛三首 瑞香

宋代 • 楊萬里

侵雪開花雪不侵，開時色淺未開深。
碧團欒裏筍成束，紫蓓蕾中香滿襟。
別派近傳廬阜頂，孤芳元自洞庭心。
詩人自有薰籠錦，不用衣篝炷水沉。

譯文：

瑞香花冒着雪花開放，而雪花卻不能侵犯它。在它開放的時候，顏色淺淺的，未開放時顏色反倒更深。
它那碧綠圓潤的葉片叢裏，花莖像成束的竹筍一樣挺立着；紫色的花蕾散發着濃郁的香氣，都沾滿了我的衣襟。
瑞香花還有個別種，最近從廬山的山頂流傳開來。它那獨特的芬芳，原本就帶着如洞庭湖般高潔純淨的心性。
詩人本就有瑞香花這般如薰籠錦緞般美好的陪伴，根本不需要用衣篝來點燃水沉香了。