謝李君亮贈陳中正墨

宋代 • 楊萬里

麝煙薰透大夫松，膠國吹成赤鯶公。
龍尾研磨碎蒼璧，鼠須飛動出晴虹。
誰言陳子草玄手，突過蒲家讀墨功。
老我久無椽樣筆，爲君小楷注魚蟲。

譯文：

麝香的煙霧彷彿將那挺拔如大夫般的松樹都薰染了，制墨的膠料如同孕育出了神奇的赤鯶公一般。

用龍尾石硯臺研磨這墨，好似把蒼色的美玉都碾碎了，毛筆上的鼠須毫鋒飛舞，寫出的字就像晴日裏的彩虹般絢麗。

誰說陳子只有寫那《太玄》的才華，他這用墨寫字的功夫簡直超過了蒲家。

我這老頭子很久都沒有能寫出大氣磅礴之筆的大筆了，那就爲你用小楷書寫註解有關魚蟲的文字吧。