秀州嘉興館拜賜春幡勝

宋代 • 楊萬里

中使傳宣下紫宸，鏃頭濃染御香雲。
彩幡耐夏宜春字，寶勝連環曲水紋。
癡似土牛鞭不動，老登金馬媿無聞。
強簪華髮知難稱，只有新詩頌萬分。

譯文：

皇宮中的使者從紫宸殿傳達皇帝的旨意而來，那春幡勝的頂端像是被皇宮裏濃郁的御香雲霧所浸染。
彩色的幡旗上有着能經受住夏日考驗、寓意着適宜春天的文字，精美的綵勝呈現出連環的曲水紋路。
我就像那愚笨的土牛，任人鞭打也難以有所行動，年紀大了進入金馬門爲官，卻慚愧自己沒什麼名聲。
我勉強把這春幡勝插在花白的頭髮上，知道實在不怎麼相稱，只能寫下新詩來表達對皇恩的萬分感激。