過望亭六首 其六

宋代 • 楊萬里

晴河不似雨中看，晴裏波紋只簟斑。
卻是雨河新樣巧，簟間織出小金鐶。

譯文：

晴天時看河水，和在雨中看完全不一樣。晴天裏，河面上的波紋就如同竹蓆上的花紋一般平平無奇。

可雨中的河水卻有新奇巧妙的景象，那雨點打在水面形成的漣漪，就好像是在竹蓆花紋間織出了一個個金色的小圓環。