遣騎迎家久稽來訊

宋代 • 楊萬里

還家家尚緬，迎家家未來。
去住兩不知，安否更相猜。
偶思十年事，誰謂今歲乖。
始我離高安，述職朝天街。
中外理難必，骨肉心與偕。
同室忽分塗，老情非不懷。
入京就一列，汲汲營尺榱。
牆屋亟求完，婦子豈我催。
前知來期杳，更用辛苦爲。
屬以王事出，寒舲如江淮。
風霜厲宵泳，山水薦曉瓌。
六朝幾宿草，事往空餘哀。
夢收兒女書，喜極睫爲開。
一欣雖非實，差慰腸九回。
歸帆拂惠山，良訊傳荊涯。
啓緘復非真，旅思彌不佳。
船門且看雪，呼僮滌荷杯。

譯文：

### 譯文
我想回到家中，可家還離得那麼遙遠；派人去迎接家眷，家眷卻還沒有來。我既不知道他們在那邊的情況，他們也不清楚我在這裏的狀況，彼此都在猜測對方是否平安。
偶然回想起這十年來的經歷，誰能料到今年會這麼不順呢。當初我離開高安，前往京城向朝廷述職。朝廷內外的事情難以預料，可骨肉親情讓我的心始終牽掛着家人。原本一家人共同生活，突然就分隔兩地，我這年老之人怎能不心懷眷戀。
我到京城做了個小官，急切地想要營造一個小小的居所。我趕忙修繕房屋，其實妻兒又怎會催促我呢。要是早知道他們來的日子遙遙無期，我又何必這麼辛苦去準備呢。
接着因爲公事外出，寒冷的小船駛向江淮之地。夜晚在風霜中航行，清晨欣賞着山水的奇異景象。六朝的遺蹟如今已荒草叢生，往事已逝，只留下無盡的哀傷。
我在夢中收到了兒女的書信，高興得眼睛都睜開了。雖然這欣喜只是一場夢並非現實，但也稍稍安慰了我這愁腸百結的心。
歸來的船帆掠過惠山，本以爲從遠方傳來了好消息。打開信件卻發現並非是家人到來的真消息，旅途的愁思更加濃烈，心情愈發不好。
我只好在船門前看看雪景，呼喚書童洗淨荷葉杯，暫且借景消愁。