橫林望見惠山寄懷尤延之三首 其三

宋代 • 楊萬里

平生玉樹伴蒹葭，晚歲春蘭隔菊花。
咫尺遂初堂下水，寄詩猶自怨人遐。

譯文：

在我這一生中啊，就如同玉樹與蒹葭相伴，（“玉樹”通常象徵美好優秀之人，“蒹葭”可代表平凡普通的我，意思是與優秀的人一同度過歲月）。到了晚年的時候，就好似春蘭和菊花被隔開了，（春蘭與菊花花期不同，這裏也許寓意着和友人在人生不同階段分開，難以相聚）。

那遂初堂下的水，其實距離我近在咫尺，（“咫尺”表示距離很近），可我即便寄去詩篇，還是忍不住埋怨和友人相距太遠、難以相見啊。