過呂城閘六首 其一

宋代 • 楊萬里

閘頭洲子許團欒，古廟蕭條暮雨寒。
榆柳千株無半葉，冬青一樹碧琅玕。

譯文：

在閘頭的小洲之上，四周的景物似乎團聚在一起。那座古老的廟宇顯得十分冷清寂寥，傍晚時分，冷雨紛紛，更添了幾分寒意。

堤岸邊原本種着上千株榆柳，可如今葉子幾乎掉光，只剩光禿禿的枝幹。唯有那一棵冬青樹，依舊翠綠挺拔，就像一根碧綠的美玉一般惹人注目。