雪霽曉登金山

宋代 • 楊萬里

焦山東，金山西，金山排霄南斗齊。
天將三江五湖水，並作一江字楊子。
來從九天上，瀉入九地底。
遇嶽嶽立摧，逢石石立碎。
乾坤氣力聚此江，一波打來誰敢當。
金山一何強，上流獨立江中央。
一塵不隨海風舞，一礫不隨海潮去。
四旁無蔕下無根，浮空躍出江心住。
金宮銀闕起峯頭，槌鼓撞鐘聞九州。
詩人踏雪來清遊，天風吹儂上瓊樓，不爲浮玉飲玉舟。
大江端的替人羞，金山端的替人愁。

譯文：

在焦山的東面，金山的西面，金山高聳入雲，彷彿與南斗星處在同一高度。

上天將三江五湖的水，都匯聚成了這一條揚子江。這江水就像是從九天之上奔騰而來，又朝着九地之下傾瀉而去。當它遇到山嶽，山嶽也會被衝得站立不穩而崩塌；碰到石頭，石頭瞬間就會被擊得粉碎。天地間的力量都聚集在了這條江上，一波浪打來，誰又敢去阻擋呢？

金山是多麼的強大啊，它獨自矗立在江水的上游、江的正中央。它上面的一粒塵埃都不會隨着海風起舞，一顆沙礫也不會隨着海潮流走。它四周沒有依託，下面也沒有根基，就那樣懸浮在空中，躍出江心停留在那裏。

在金山的峯頂上，建起了如金宮銀闕般的樓閣，敲鼓撞鐘的聲音能傳遍九州大地。

我這個詩人踏着積雪來這裏暢快地遊覽，天風彷彿吹拂着我登上了美玉砌成的高樓，但我並非是爲了像古人在浮玉峯那樣飲酒作樂。

這浩浩蕩蕩的大江真讓人感到羞愧啊，金山也着實讓人發愁。