雪霁晓登金山

宋代 • 杨万里

焦山东，金山西，金山排霄南斗齐。
天将三江五湖水，并作一江字杨子。
来从九天上，泻入九地底。
遇岳岳立摧，逢石石立碎。
乾坤气力聚此江，一波打来谁敢当。
金山一何强，上流独立江中央。
一尘不随海风舞，一砾不随海潮去。
四旁无蔕下无根，浮空跃出江心住。
金宫银阙起峰头，槌鼓撞钟闻九州。
诗人踏雪来清游，天风吹侬上琼楼，不为浮玉饮玉舟。
大江端的替人羞，金山端的替人愁。

译文：

在焦山的东面，金山的西面，金山高耸入云，仿佛与南斗星处在同一高度。

上天将三江五湖的水，都汇聚成了这一条扬子江。这江水就像是从九天之上奔腾而来，又朝着九地之下倾泻而去。当它遇到山岳，山岳也会被冲得站立不稳而崩塌；碰到石头，石头瞬间就会被击得粉碎。天地间的力量都聚集在了这条江上，一波浪打来，谁又敢去阻挡呢？

金山是多么的强大啊，它独自矗立在江水的上游、江的正中央。它上面的一粒尘埃都不会随着海风起舞，一颗沙砾也不会随着海潮流走。它四周没有依托，下面也没有根基，就那样悬浮在空中，跃出江心停留在那里。

在金山的峰顶上，建起了如金宫银阙般的楼阁，敲鼓撞钟的声音能传遍九州大地。

我这个诗人踏着积雪来这里畅快地游览，天风仿佛吹拂着我登上了美玉砌成的高楼，但我并非是为了像古人在浮玉峰那样饮酒作乐。

这浩浩荡荡的大江真让人感到羞愧啊，金山也着实让人发愁。