雪曉舟中生火二首 其二

宋代 • 楊萬里

烏銀玉質金石聲，見火忽學爆竹鳴。
腷腷膊膊久不停，白日坐上飛繁星。
不知何怒泄不平，不知何喜唧唧吟。
待渠自靜勿與爭，切莫借箸怒復生。
到渠緘口兩耳熱，銅瓶在旁卻饒舌。

譯文：

清晨的雪天裏，我在船中點火。那爐中的炭塊有着烏黑如銀的外表和如玉般的質地，燃燒時還發出金石相擊般的聲響。這炭塊一遇到火，忽然就像爆竹一樣噼裏啪啦地響起來。

它“腷腷膊膊”地響個不停，火星四濺，就好像在白天的船艙裏有繁星在飛舞。真不知道這炭塊是在發泄着怎樣的怒氣，還是有什麼喜事而在那裏唧唧地吟唱。

就讓它自己安靜下來吧，別去和它計較，千萬不要像給人出謀劃策那樣去幹涉它，不然它的怒氣可能又會被激發，響得更厲害。

等到它終於安靜下來，不再發聲，可這時我的兩耳卻因爲之前的喧鬧而發熱。然而，旁邊的銅瓶又開始發出“嗡嗡”的聲響，像是在饒舌多嘴。