雪晓舟中生火二首 其二

宋代 • 杨万里

乌银玉质金石声，见火忽学爆竹鸣。
腷腷膊膊久不停，白日坐上飞繁星。
不知何怒泄不平，不知何喜唧唧吟。
待渠自静勿与争，切莫借箸怒复生。
到渠缄口两耳热，铜瓶在旁却饶舌。

译文：

清晨的雪天里，我在船中点火。那炉中的炭块有着乌黑如银的外表和如玉般的质地，燃烧时还发出金石相击般的声响。这炭块一遇到火，忽然就像爆竹一样噼里啪啦地响起来。

它“腷腷膊膊”地响个不停，火星四溅，就好像在白天的船舱里有繁星在飞舞。真不知道这炭块是在发泄着怎样的怒气，还是有什么喜事而在那里唧唧地吟唱。

就让它自己安静下来吧，别去和它计较，千万不要像给人出谋划策那样去干涉它，不然它的怒气可能又会被激发，响得更厉害。

等到它终于安静下来，不再发声，可这时我的两耳却因为之前的喧闹而发热。然而，旁边的铜瓶又开始发出“嗡嗡”的声响，像是在饶舌多嘴。