雪曉舟中生火二首 其一

宋代 • 楊萬里

烏銀見火生綠霧，便當水沉一濃炷。
卻因斷續更氤氳，散作霏微暖袍袴。
須臾霧霽吐紅光，炯如雲表升扶桑。
陽春和日曛滿室，蒼顏渥丹疑醉鄉。
忽然火冷霧亦滅，只見紅爐堆白雪。
窗外雪深三尺強，窗裏雪深一寸香。

譯文：

清晨，船裏還滿是雪後的寒意，我把烏銀炭火點着，炭火遇火生出了綠色的煙霧，這煙霧的氣息，就好像是一炷濃郁的水沉香燃起時散發的香氣。

那炭火燃燒產生的煙霧斷斷續續，瀰漫繚繞，慢慢飄散開來，化作了細微的暖霧，讓我的袍褲都暖和起來。

不一會兒，煙霧漸漸消散，炭火吐出了明亮的紅光，那光就像在雲層之上升起的朝陽一樣耀眼。

這溫暖的火光如同陽春時節的和煦陽光，把整個船艙都照得暖烘烘的，我這蒼老的面容也被映得紅彤彤的，恍惚間彷彿置身於醉人的仙境之中。

可轉眼間，炭火漸漸熄滅，煙霧也消失得無影無蹤，這時我只看到紅色的火爐裏堆滿了白色的灰燼。

往窗外看去，積雪已經有三尺多厚了；再看看窗內，雖然只剩下一堆冰冷的白灰，但似乎還殘留着一寸炭火燃燒時留下的淡淡香氣。