夜過高郵

宋代 • 楊萬里

水鳥舟人兩不棲，波聲風響總堪悲。
覺來枕上三更後，夢到江南一霎時。
邵伯問來還漸近，高郵過了不曾知。
滿天星月銀河溼，明早新晴也大奇。

譯文：

夜晚行船過高郵，水鳥和船伕都沒有歇息。那一波波的水流聲，還有呼呼的風聲，聽起來都讓人感到無比悲傷。

我在睡夢中醒來，一看枕旁的時間，已經是三更天了。在睡夢裏，我彷彿一下子就回到了江南。

我向人打聽，得知邵伯鎮離這裏越來越近了，可不知不覺間，高郵城已經被我們拋在身後，我都沒察覺。

此時，滿天都是星月，那銀河彷彿都被水汽打溼了。想着明天一早要是能是個大晴天，那可真是太奇妙了。