晚寒熾炭

宋代 • 楊萬里

老子平生不附炎，雪間爐炭晚間添。
紅光亂拆銀花碎，翠燄雙抽柳葉尖。
愛惜麒麟牢禁手，驅除鹽絮密垂簾。
急分一炬牽船底，岸上霜風正似鐮。

譯文：

我這一生向來不趨炎附勢，即便在寒冷的傍晚，也要在雪天裏往爐中添上炭火。

爐中的炭火熊熊燃燒，那紅光閃爍，好似銀花被紛紛拆碎；綠色的火苗成雙地躥起，宛如柳葉的尖兒一般。

我像珍惜麒麟那樣小心地守護着這爐火，不敢隨意去撥弄；爲了阻擋那如鹽似絮的雪花和寒氣，我緊緊地垂下簾子。

突然想到停在岸邊的船，那裏想必寒冷至極，趕緊分出一些火種，送到船底去，此刻岸上的霜風正像鐮刀一樣割人呢。