後苦寒歌

宋代 • 楊萬里

白鷗立雪脛透冷，鸕鷀避風飛不正。
一雙野鴨欺晚寒，出沒冰河底心性。
絕憐紅船黃帽郎，綠蓑青篛牽牙檣。
生愁墮指脫兩耳，蘆花亦無何許藏。
遣騎前頭買幹荻，速烘燄火與一炙。
三足老鴉寒不出，看雲訴天天不泣。

譯文：

寒冷的雪地裏，白鷗站立着，連它的小腿都被凍透了，顯得無比寒冷；鸕鷀爲了躲避寒風，飛得歪歪扭扭，都無法保持正常的飛行姿態。

有一雙野鴨卻似乎在挑釁這傍晚的寒冷，它們在結冰的河面時隱時現，真不知道它們到底懷着怎樣的性子。

我打心眼裏憐憫那紅船上戴黃帽的船伕，他們身披綠蓑衣，頭戴青斗笠，喫力地牽拉着桅杆前行。我真擔心他們手指被凍掉，耳朵也被凍脫，可四周連蘆花也不見，他們又能到哪裏去躲藏這嚴寒呢？

我趕忙派遣騎兵到前面去買些幹荻草來，快點生起火焰讓他們烤烤火。

連那三隻腳的老鴉都因爲寒冷不敢飛出來，只能望着天空哀訴，可老天卻彷彿沒有絲毫悲慼之情，不爲這寒冷和苦難哭泣。