暖熱兩生行

宋代 • 楊萬里

禿穎凍得須作冰，老泓飲湯成水精。
先生定交兩書生，兩生號寒語不能。
先生自作飢蟲鳴，夜檄祝融戰玄冥。
更遣紅玉十麒麟，相與部領有腳春，暖熱兩生出精神。
兩生炙手淚縱橫，彊和先生仄仄平。

譯文：

毛筆的筆尖被凍得像結了冰的鬍鬚，硯臺裏的墨汁就像喝了熱湯後結成的水晶一樣凝固了。先生與這兩支筆和一方硯臺結成了好友，可這“兩書生”（筆和硯）卻被寒冷折磨得說不出話來。

先生自己的肚子餓得咕咕叫，就像飢餓的蟲子在鳴叫。夜裏，先生彷彿下令火神祝融去和掌管寒冷的玄冥作戰。

還派遣像紅玉一般美麗的侍女們，如同十頭麒麟一般活力滿滿，讓她們帶領着象徵溫暖的“有腳春”（有腳陽春，指帶來溫暖和生機的人），讓筆和硯暖和起來，煥發出精神。

筆和硯像是被烤熱了手一樣，（此處賦予它們人的情感）感動得淚水縱橫。它們勉強跟着先生去書寫那平仄有序的詩句。