暖热两生行

宋代 • 杨万里

秃颖冻得须作冰，老泓饮汤成水精。
先生定交两书生，两生号寒语不能。
先生自作饥虫鸣，夜檄祝融战玄冥。
更遣红玉十麒麟，相与部领有脚春，暖热两生出精神。
两生炙手泪纵横，彊和先生仄仄平。

译文：

毛笔的笔尖被冻得像结了冰的胡须，砚台里的墨汁就像喝了热汤后结成的水晶一样凝固了。先生与这两支笔和一方砚台结成了好友，可这“两书生”（笔和砚）却被寒冷折磨得说不出话来。

先生自己的肚子饿得咕咕叫，就像饥饿的虫子在鸣叫。夜里，先生仿佛下令火神祝融去和掌管寒冷的玄冥作战。

还派遣像红玉一般美丽的侍女们，如同十头麒麟一般活力满满，让她们带领着象征温暖的“有脚春”（有脚阳春，指带来温暖和生机的人），让笔和砚暖和起来，焕发出精神。

笔和砚像是被烤热了手一样，（此处赋予它们人的情感）感动得泪水纵横。它们勉强跟着先生去书写那平仄有序的诗句。