淮河舟中曉起看雪二首 其二

宋代 • 楊萬里

梅花腦子撒成雲，明月珠胎屑作塵。
愛水舞來飛就影，怯風斜去卻回身。
真成一臘逢三白，並把三冬博一春。
開放船窗盡渠入，天差滕六訪詩人。

譯文：

那潔白的雪花，就像是用梅花的花蕊撒成的雲朵，又好似明月孕育的珠胎被研磨成了細碎的粉塵，紛紛揚揚地飄落下來。

雪花就像一個個靈動的舞者，喜愛着水面，歡快地飛舞着，撲向水面上自己的影子；又似乎有些害怕那風，斜斜地飄去，卻又好像捨不得似的迴轉身來。

這可真是在臘月裏接連下了三場大雪啊，這大雪把整個冬天的寒冷都積攢起來，只爲了換來一個生機勃勃的春天。

我索性把船窗都打開，任由這雪花盡情地飄進船裏，這大概是上天派遣掌管雪的滕六來拜訪我這個詩人吧。