前苦寒歌

宋代 • 楊萬里

四大海潮打清淮，三萬裏風平地來。
龜山橫身攔不住，潮波怒飛風倒回。
欲晴不晴雪不雪，並作苦寒凍人絕。
古寺大鐘十字裂，東山石崖一峯蹶。
勸君莫出君須出，冰脫君髯折君骨。

譯文：

四大海的潮水猛烈地衝擊着淮河，彷彿有來自三萬裏外的狂風從平地上呼嘯而來。龜山橫在那裏想要阻攔這洶湧的浪潮和狂風，卻根本攔不住，浪潮憤怒地飛濺起來，狂風也被逼得倒卷而回。

天空像是要放晴卻又始終陰沉沉的，雪也像是要下卻又遲遲不落，這兩種情況交織在一起，形成了無比酷寒的天氣，簡直要把人凍壞了。古老寺廟裏的大鐘都被凍得裂成了十字形，東山的石崖上有一座山峯也像是被凍得崩塌了。

我勸你不要出門，可你卻一定要出去，那寒冷會讓你鬍鬚上的冰碴掉落，還可能會凍折你的骨頭啊。