前苦寒歌

宋代 • 杨万里

四大海潮打清淮，三万里风平地来。
龟山横身拦不住，潮波怒飞风倒回。
欲晴不晴雪不雪，并作苦寒冻人绝。
古寺大钟十字裂，东山石崖一峰蹶。
劝君莫出君须出，冰脱君髯折君骨。

译文：

四大海的潮水猛烈地冲击着淮河，仿佛有来自三万里外的狂风从平地上呼啸而来。龟山横在那里想要阻拦这汹涌的浪潮和狂风，却根本拦不住，浪潮愤怒地飞溅起来，狂风也被逼得倒卷而回。

天空像是要放晴却又始终阴沉沉的，雪也像是要下却又迟迟不落，这两种情况交织在一起，形成了无比酷寒的天气，简直要把人冻坏了。古老寺庙里的大钟都被冻得裂成了十字形，东山的石崖上有一座山峰也像是被冻得崩塌了。

我劝你不要出门，可你却一定要出去，那寒冷会让你胡须上的冰碴掉落，还可能会冻折你的骨头啊。