檃括東坡觀棋詩引並四言詩二首 其一

宋代 • 楊萬里

老坡獨往到廬山，白鶴觀中俱晝眠。
只有棋聲人不見，寂然流水古松間。

譯文：

大文豪蘇東坡獨自前往廬山遊覽，來到了白鶴觀。此時正值白天，他在觀中安然入眠。

四周一片寂靜，只聽得見清脆的落棋之聲，卻不見下棋人的身影。那安靜的棋聲，彷彿與山間潺潺的流水聲、古松相伴的清幽環境融爲一體，一切都顯得那麼靜謐而又富有詩意。