檃括東坡瓶笙詩序

宋代 • 楊萬里

餞飲東坡月三更，中觴忽聞笙簫聲。
杳杳若在雲霄間，抑揚往返中八音。
徐而察之出雙瓶，水火相得自嘯吟。
食頃乃已不可尋，坐客驚歎得未曾。
八月四七歲庚辰。

譯文：

在一個月色皎潔的三更天，大家設宴爲蘇東坡餞行。酒喝到一半的時候，忽然間聽到了笙簫的聲音。
那聲音悠遠縹緲，彷彿是從雲霄之間傳來，音調高低起伏，來回迴盪，包含了各種美妙的樂音。
大家慢慢仔細去探尋，發現這聲音竟然是從兩個瓶子裏發出來的。原來是瓶中的水和火相互作用，自然發出瞭如同人在吟唱的聲音。
這奇特的聲音持續了一頓飯的工夫就消失了，再也無處找尋。在座的賓客們都驚歎不已，從來沒有經歷過這樣奇妙的事情。
這件事發生在那年八月初四，是庚辰年。