題盱眙軍東南第一山 其一

宋代 • 楊萬里

第一山頭第一亭，聞名未到負平生。
不因王事略小出，那得高人同此行。
萬里中原青未了，半篙淮水碧無情。
登臨不覺風煙暮，腸斷漁燈隔岸明。

譯文：

在這第一山的山巔之上，矗立着那聲名遠揚的第一亭。我早聽聞它的大名，要是今天還不能來到這裏，可真是辜負了這一生的期待。

若不是因爲公事，得以稍稍外出一趟，我又哪能有機會和志趣高雅的人一同踏上這次旅程呢？

極目遠眺，萬里中原大地，青山連綿，彷彿沒有盡頭。可眼前這半篙深的淮水，卻碧綠得毫無情感，靜靜流淌。

不知不覺間，我在這山上游覽、登臨，風煙都已染上暮色。對岸那閃爍的漁燈，看得我肝腸寸斷。