暮經新豐市望遠山

宋代 • 楊萬里

小市寒仍靜，斜陽澹欲晡。
偶看平野去，不是遠山無。
處處遮船住，家家有酒酤。
朱樓臨碧水，曾駐玉鑾輿。

譯文：

傍晚時分，我經過新豐市，眺望遠處的山巒。
這小小的集市，即便透着寒意卻依舊靜謐無聲，那西斜的太陽光線黯淡，眼看着就要到傍晚時分了。
我不經意間放眼向平坦的原野望去，並不是遠處沒有山巒啊。
只不過是那一處處的房屋像屏障一樣擋住了我的視線，讓我看不到山巒。而且這新豐市家家戶戶都有美酒出售。
那硃紅色的樓閣矗立在碧綠的水邊，遙想當年，這裏說不定還曾停駐過帝王的車駕呢。