過張王廟

宋代 • 楊萬里

地迥人煙寂，山盤水勢回。
怪松欹岸出，古廟背河開。
晚色催徵棹，斜陽戀去桅。
丹徒誰道遠，一眺正悠哉。

譯文：

此地十分偏遠，幾乎看不到人煙，顯得格外寂靜。山巒蜿蜒起伏，水流也隨着山勢曲折迂迴。

那些造型奇特的松樹，傾斜着從岸邊生長出來，彷彿在展示着自己別樣的姿態。古老的張王廟背靠着河流，靜靜地矗立在那裏。

傍晚的天色逐漸暗下來，彷彿在催促着遠行的船隻趕緊出發。那西下的斜陽似乎對離去的船桅戀戀不捨，灑下餘暉。

誰說丹徒路途遙遠呢？站在這裏放眼眺望，這一切景緻都讓人感到無比的悠然自在。