晚過常州

宋代 • 楊萬里

常州曾作兩年住，一別重來十年許。
岸頭楊柳記得無，總是行春系船處。
自笑恍如丁令威，老懷成喜亦成悲。
人民城郭依然是，只有向來須鬢非。

譯文：

我曾經在常州住過兩年，自從離別這裏再次回來，已經過去十多年啦。

岸邊的楊柳啊，你們還記得我不？這兒可都是我當年春遊時系船的地方。

我忍不住嘲笑自己，恍惚間就像那化鶴歸來的丁令威。此刻心裏既有着回到故地的喜悅，又有着時光流逝的悲傷。

城中的百姓和城郭還和從前一樣，只是我往日的黑髮如今已變成了白髮。