和陸務觀見賀歸館之韻

宋代 • 楊萬里

君詩如精金，入手知價重。
鑄作鼎及鼒，所向一一中。
我如駑並驥，夷塗不應共。
難追紫蛇電，徒掣青絲鞚。
折膠偶投漆，異榻豈同夢。
不知清廟茅，可望明堂棟。
平生憐坡老，高眼薄蕭統。
渠若有猗那，心肯師晉宋。
破琴聊再行，新笛正三弄。
因君發狂言，湖山春已動。

譯文：

你的詩就如同那精美的黃金，剛拿到手就能知道它價值非凡。把你的詩比作精心鑄造的鼎和鼒這樣的重器，無論用在何處都能恰到好處、精準適宜。

而我就像是劣馬和千里馬同行，在平坦的道路上本就不應該一起奔跑。我難以追上你那如紫蛇閃電般疾馳的才華，只能徒勞地握着青絲繮繩。

我們就好像是偶然相投的膠和漆，但睡在不同的榻上又怎會做相同的夢呢。我不知道自己這像清廟茅草般平凡的人，是否有機會仰望你那如明堂棟樑般的才華。

我這一生向來欽佩蘇東坡，眼光頗高，不太看重蕭統。如果他能寫出《詩經》裏《那》那樣的好詩，心裏又怎會願意去師法晉宋時期的詩作呢。

我就像那破舊的琴再勉強彈奏一番，又好似新笛剛吹起第三聲曲調。因爲你，我不禁說出這些狂放的話語，此時湖光山色間的春天已經悄然萌動了。