送顏幾聖龍學尚書出守泉州二首 其二

宋代 • 楊萬里

我昔綾衾下直時，公爲璧水大宗師。
清風明月行樂耳，布襪青鞋隨所之。
顛倒壺觴留落日，翻騰山水入新詩。
我來公去如相避，送眼行塵不得追。

譯文：

當年我在宮中值完班，裹着綾羅被子休息的時候，您就是太學裏受人敬仰的宗師。
那時候，我們伴着清風明月盡情地享受生活的樂趣，穿着布襪、腳踏青鞋，隨心所欲地四處遊玩。
我們常常沉醉於美酒之中，一直玩到夕陽西下，彷彿要把落日也挽留；還將那奇山秀水的美景都融入到一首首新創作的詩歌裏。
可如今，我剛剛來到這裏，您卻要離去，就好像我們故意在互相避開一樣。我只能眼睜睜地看着您遠行揚起的塵土，卻沒辦法追上去爲您多送一程。