夜宿東渚放歌三首 其一

宋代 • 楊萬里

前山欺我船兀兀，結約江妃行小譎。
乘我船搖忽遠逃，見我船定還孤出。
老夫敢與山爭強，受侮不可更禁當。
醉立船頭看到夕，不知山於何許藏。

譯文：

前方的山巒好像故意欺負我這搖搖晃晃的小船，它似乎和江神約定好了，耍起了小小的詭計。當我的船搖晃着前行時，它就忽然遠遠地躲開；當我的船停下不動了，它又孤零零地出現在眼前。我這老頭子可不甘心被山如此欺負，我偏要和它爭一爭這股子強，它這般欺侮我，我實在難以忍受。我醉醺醺地站立在船頭，一直看着夕陽西下，都沒注意到那山巒究竟藏到哪裏去了。