過金臺望橫山塔

宋代 • 楊萬里

昨夜愁勤雨，今朝喜嬾風。
金臺斜岸北，玉塔正船東。
灘改呈新磧，山回隠暗峯。
蘭谿水亭子，作意定留儂。

譯文：

昨晚我滿心憂愁，老天也像是和我心情一樣，雨水下個不停。到了今天早上，我心情變得愉悅，連風都像是變得慵懶而輕柔。

我站在金臺這個地方，它在斜斜的河岸北面。那如玉般的橫山塔，正好位於船的東面。

江水沖刷，河灘發生了改變，呈現出一片片新的沙石淺灘。船隨着江流轉彎，山巒也跟着變換，剛剛還能看見的山峯，一轉眼就被其他山峯遮擋，藏了起來。

蘭谿的水亭子啊，彷彿是特意有此心意，一定要把我留下來呢。