觀水嘆二首 其一

宋代 • 楊萬里

我方臥舟中，仰讀淵明詩。
忽聞灘聲急，起視惟恐遲。
八月濺飛雪，清覽良獨奇。
好風從天來，翛然吹我衣。
涼生固足樂，氣變亦可悲。
眷然慨此水，念我年少時。
迄今四十年，往來九東西。
此日順流下，何日溯流歸。
出處未可必，一笑姑置之。

譯文：

我正躺在船中，抬頭誦讀着陶淵明的詩篇。忽然聽到灘頭水流聲湍急，急忙起身去看，生怕去晚了。

八月的江水濺起如飛雪般的浪花，獨自靜靜地觀賞，景色實在奇特。一陣好風從天空吹來，自由自在地吹拂着我的衣裳。

涼爽的感覺固然讓人快樂，但時節和景象的變化也讓人感到悲涼。我深情地感慨這江水，想起我年少的時候。

到如今已經過去了四十年，我來來往往，奔波於四方。今天船順着江水向下遊行駛，可什麼時候才能逆流而上回到故鄉呢？

未來是出仕還是隱居還難以確定，不如暫且一笑，把這些憂慮都放在一邊吧。