宿查瀨

宋代 • 楊萬里

寒流一帶檻前橫，落日諸峯霞外明。
水斷新洲添五里，客尋舊路卻重行。
江車自轉非人踏，沙碓長舂徹夜鳴。
疇昔穉桑今禿樹，如何白髮不教生。

譯文：

在查瀨這個地方住宿，我看到欄杆前橫着一條寒冷的溪流，那流水泛着冷意緩緩流淌。遠處的幾座山峯在落日餘暉和雲霞的映照下，顯得格外明亮，像是被鑲上了一層金邊。

原本連貫的江水被新淤出的沙洲隔斷，這使得原本的水路好像變長了五里。我這遠行的旅客想要沿着舊日走過的路繼續前行，卻只能重新再走一遍。

江岸邊的水車不用人去踩踏，它自己就悠悠地轉動着，似乎有着無盡的動力。那建在沙灘上的水碓也不停歇，整夜都發出舂米的聲音，在寂靜的夜裏格外清晰。

回想起過去那些細嫩的桑樹，如今都變成了光禿禿的老樹。時光變遷如此明顯，可爲什麼我的頭髮卻不知不覺地變白了呢？這歲月的痕跡終究還是留在了我的身上啊。