過玉山東三塘五首 其三

宋代 • 楊萬里

赤日中塗綠樹陰，肯將碧繖借行人。
片雲忽在樹頭上，失卻勳勞庇得身。

譯文：

在酷熱的大中午，我走在路途中，路邊的綠樹投下了陰涼，彷彿是它願意把碧綠的傘借給過往的行人遮蔭。
忽然，一片雲朵飄到了樹的上頭，這下樹爲行人遮蔭的功勞好像就沒了，因爲雲朵也能爲行人遮擋陽光庇護自身了。