過玉山東三塘五首 其二

宋代 • 楊萬里

遠峯隔水醒人心，一半斜陽一半陰。
僊子更衣晚粧束，紫茸領子翠毛衿。

譯文：

遠處的山峯隔着河水，彷彿能讓人的心靈瞬間清醒。那山峯被斜陽映照，一半沐浴在明亮的陽光裏，一半則籠罩在陰影之中。

這山峯就好像是妙齡女子在傍晚時分更換好了衣裳，精心梳妝打扮一番。那紫色絨毛的領子，翠綠色羽毛裝飾的衣襟，打扮得十分精緻好看。