小箬嶺望見靈山

宋代 • 楊萬里

青鞋紫陌倦黃埃，送眼靈山一快哉。
碧玉燻爐天半立，青蓮花萼霧中開。
宿雲準擬偷將去，曉日殷勤喚出來。
欲琢新詩鑱絕壁，梯空上去御風回。

譯文：

我穿着青鞋走在繁華的道路上，早已厭倦了那飛揚的黃色塵土。抬眼望見靈山的那一刻，心中頓時暢快起來。

那靈山就像一座用碧玉做成的燻爐，矗立在半空中；又好似一朵青色的蓮花，在雲霧中緩緩綻放。

昨夜山間的雲霧似乎打算偷偷把靈山藏起來，好在清晨的太陽熱情地將它召喚了出來。

我真想雕琢出一首新詩，把它刻在那陡峭的絕壁之上。我要沿着空中的雲梯攀爬上去，刻完詩後，再乘風悠然返回。