戲贈江干蘆花

宋代 • 楊萬里

避世水雲國，卜鄰鷗鷺家。
風前揮玉麈，霜後幻楊花。
骨相緣詩瘦，秋聲訴月華。
欲招盧處士，歸共老生涯。

譯文：

這首詩以擬人的手法寫江邊蘆花，以下是將其翻譯成現代漢語的內容：

你呀，就像一個避世隱居的人，選擇在這水雲繚繞的地方安身，與那鷗鷺做鄰居。
在風中，你輕輕搖曳，好似揮動着玉製的拂塵；經霜之後，你又變得像那隨風飄散的楊花一般。
你的姿態清瘦，大概是因爲與詩結緣吧，在這秋日的月光下，你彷彿在訴說着秋的聲音。
我真想把唐代那位愛蘆花的隱士盧仝招來，讓他和你一同在這裏度過這悠悠的晚年時光。