羲娥謠

宋代 • 楊萬里

羲和夢破欲啓行，紫金畢逋啼一聲。
聲從天上落人世，千村萬落雞爭鳴。
素娥西征未歸去，簸弄銀盤浣風露。
一丸玉彈東飛來，打落桂林雪毛兔。
誰將紅錦幕半天，赤光絳氣貫山川。
須臾卻駕丹砂轂，推上寒空輾蒼玉。
詩翁已行十里強，羲和早起道無雙。

譯文：

太陽之神羲和從睡夢中醒來，準備開始一天的行程，這時像紫金鳥一樣的報曉之鳥啼叫了一聲。
這啼鳴聲從天上傳到了人間，千萬個村落裏的公雞都爭相打起鳴來。
月亮女神嫦娥還在西方沒有返回，她在天空中擺弄着如銀盤般的月亮，讓它在風露中洗滌。
突然，像一顆玉彈般的太陽從東方飛了過來，把月宮中如桂林般的桂樹旁的玉兔都“打落”了。
不知是誰扯起了紅色的錦幕遮住了半個天空，紅色的光芒和絳色的雲氣貫穿了山川大地。
不一會兒，羲和駕着那紅色的車轂，把太陽推上了寒冷的天空，讓它如車輪般在如青玉般的天空中滾動。
我這個寫詩的老頭已經走了十多里路啦，看來羲和早起趕路，速度真是天下無雙啊。