明發生米市西林寺進退格

宋代 • 楊萬里

貪睡能無起，挑燈強未殘。
舂聲忙野店，月色澹柴門。
又踏黃塵路，前追紅葉村。
秋衣那敢薄，病骨自難溫。

譯文：

早晨醒來，我這貪睡的人實在不想起身，但看着挑着的燈，它的光還未完全熄滅，便強打起精神。

野外的旅店外，舂米的聲音一陣接着一陣，顯得格外忙碌；月光淡淡地灑落在柴門上。

我又一次踏上了滿是黃塵的道路，前方，那紅葉簇擁的村莊彷彿在召喚着我。

這秋天的衣裳哪裏敢穿得單薄啊，我這病弱的身子骨本就難以暖和起來。