辭棲真室蓋晉僊人李八百故居之址中有遺像雲

宋代 • 楊萬里

李真宅子故依然，道院西偏古洞前。
一日身遊八百里，三番花落九千年。
劍池丹井俱蒼蘚，絳節霓旌已碧天。
借問飛僊那用步，步行猶是地行僊。

譯文：

晉朝仙人李八百故居的模樣依舊未變，就在道觀西邊那古老山洞的前面。

李八百能一日之間遊歷八百里的路程，這院子裏的花三次凋謝，世間已過了九千年的漫長歲月。

曾經的劍池和丹井如今都佈滿了蒼綠的苔蘚，而李八百當年出行時所用的紅色符節和雲霞般的旗幟，早已隨着他飛昇在碧天之上。

我忍不住想問，那些飛昇的仙人哪裏還用得着步行呢，但就算是像李八百這樣偶爾步行，那也已經算得上是世間難得的地行仙啦。