問塗有日戲題郡圃

宋代 • 楊萬里

今年郡圃放遊人，懊惱遊人作撻春。
到得老夫來散策，亂吹花片總成塵。
商量歲後牢關鎖，拘管風光屬病身。
造物嗔儂先遣去，遣儂儂去不須嗔。

譯文：

今年郡裏的園圃對外開放讓遊人進來遊玩，可真讓人懊惱啊，這些遊人像是在粗暴地對待春天。

等我這老頭子慢悠悠地來園圃裏散步時，只見花朵被胡亂地吹落，都變成了塵土。

我想着年後得把這園圃牢牢地關鎖起來，將這園中的美好風光都留給我這個病弱之人。

老天爺似乎怪我來得太晚，早早地就把這美景給遣散了。不過，它遣我離開，我也不必生氣啦。