微雨玉井亭觀荷

宋代 • 楊萬里

猛雨打萬荷，怒聲戰秋鼙。
水銀忽成泓，一寫無復遺。
不如微雨來，翠盤萬珠璣。
荷翻珠不落，細響密更稀。
清如雪觸窗，三更夢聞時。
語君君不信，對境當自知。

譯文：

起初，猛烈的雨珠擊打在千萬朵荷花上，那聲勢就好像秋天戰場上激戰的鼙鼓聲一樣震耳欲聾。荷葉上的雨水瞬間匯聚起來，像水銀一般，很快就順着荷葉流淌下去，一滴都沒剩下。

相比之下，還是細雨飄來時的景象更美妙。細密的雨點落在翠綠的荷葉上，就像是在無數個碧玉圓盤裏撒下了晶瑩的珍珠。荷葉偶爾翻動一下，那些珍珠般的雨滴卻穩穩地停留在荷葉上，沒有掉落。雨滴落在荷葉上發出細微的聲響，時而密集，時而稀疏。

這聲音清脆涼爽，就如同雪花輕輕觸碰窗戶時的那種感覺，哪怕是在三更半夜睡夢中聽到，也讓人覺得無比清幽。我跟你描述了這般美景，你要是不相信的話，等你親自置身於這樣的場景中，自然就能體會到其中的美妙了。