七月十日大雨曉霽登碧落堂

宋代 • 楊萬里

青天送歸雲，整如勞還師。
顏行有喜色，廝役爭奔隨。
晨曦映疎雨，寶燈貫銀絲。
落面何曾溼，灑空不勝微。
老夫銳登山，半嶺驚欲歸。
仰視得奇觀，徙倚爲久之。
誰言李成巧，此畫天下稀。
卻登碧落堂，四面天風吹。
葛制忍秋寒，前夕酷暑時。

譯文：

天空將雲朵送回，那排列整齊的樣子，就好像是辛苦征戰歸來的軍隊。

隊伍最前面的雲朵帶着喜悅的神色，那些零散的小云團就像軍中的雜役，爭先恐後地跟隨着。

清晨的陽光映照在稀疏的雨點上，就如同珍貴的寶燈貫穿了銀絲一般。

雨點落在臉上，根本感覺不到溼意，灑落在空中，細小得幾乎讓人難以察覺。

我這個老頭子急切地想要登山，可才走到半山腰，就被眼前的景象嚇得差點要回去。

抬頭向上看，我看到了奇異壯觀的景色，於是徘徊流連了很久。

誰說李成的繪畫技藝高超巧妙呢，眼前這大自然的畫卷，纔是天下罕見的啊。

隨後我登上了碧落堂，四面都有天風呼呼地吹着。

我穿着葛布做的衣服，忍受着秋寒，可就在前一晚，還是酷暑難耐呢。