題無訟堂屏上袁安臥雪圖

宋代 • 楊萬里

雲窗避三伏，竹牀橫一丈。
退食急袒跣，病身聊偃仰。
有夢元無夢，似想亦非想。
滿堂變冥晦，寒陰起森爽。
門外日如焚，屏間雪如掌。
蕭然聳毛髮，皎若照襟幌。
拔地排瑤松，倚天立銀嶂。
遙見幽人廬，茅棟壓欲響。
有客叩柴門，高軒隘村巷。
剝啄久不聞，徙倚覺深悵。
幽人寐政熟，何知有令長。
誰作臥雪圖，我得洗炎瘴。

譯文：

在雲窗之下躲避三伏天的酷熱，一張竹牀橫放在那裏。
處理完公務喫完飯，我急忙脫掉鞋襪，袒露身體，讓生病的身子暫且放鬆地躺臥着。
似夢非夢，似有所想又好像並非真的在想。
忽然間，整個屋子變得昏暗起來，寒冷陰森的氣息讓人頓感清爽。
門外的太陽像火在燃燒一樣熾熱，而屏風上的雪卻像手掌那麼大紛紛揚揚。
那景象讓我不禁毛髮聳立，明亮的雪光彷彿照亮了我的衣襟和帷帳。
畫面中，挺拔的松樹像美玉般拔地而起，銀色的山巒倚天而立。
遠遠能看見一位隱士的廬舍，茅草屋頂被雪壓得好像要發出聲響。
有客人前來敲柴門，高大的車駕都把村巷給堵住了。
敲門聲許久都沒人回應，客人徘徊着，神情滿是悵惘。
原來隱士睡得正香，哪裏知道有地方長官來訪。
是誰畫了這幅臥雪圖啊，讓我能夠驅散這炎炎夏日的暑氣。