午憩筠庵

宋代 • 楊萬里

筠庵偶坐處，適當樹闕間。
遠山不見我，而我見遠山。
清風隔江來，宛轉入松關。
翠蕉自搖扇，白羽得暫閒。
可憐三竹牀，睡徧復循環。
秋暑自秋暑，山寒自山寒。
小吟聊適意，美惡不必刪。

譯文：

偶然間坐在筠庵之中，這裏正好處於樹木的空隙之間。遠處的山巒看不到我，可我卻能清楚地看見那連綿的遠山。

清涼的風從江的對岸吹拂過來，悠悠地鑽進了松林的深處。翠綠的芭蕉葉在風中擺動，就像是它自己在揮動扇子一樣，讓我手中的白羽扇也能暫時閒置一旁。

那三張竹牀真是可愛，我在這幾張竹牀上睡了又睡，翻來覆去地享受着愜意。

秋天的暑熱依舊是那麼燥熱，而山間的寒意也自顧自地透着清冷，二者彷彿互不相干。

我隨口吟誦幾句小詩，只是爲了讓自己心情舒暢，詩句寫得好與不好，也不必去刻意刪改了。