後圃散策

宋代 • 楊萬里

花徑雨後涼，樹聲風外戰。
杖屨頓輕鬆，兒女同行散。
少者前已失，老者後仍倦。
隔林吹笑語，相聞如對面。
明明去人近，眇眇彌步遠。
松杉滿地影，一瞬忽不見。
仰觀紫日輪，偶度白雲片。
佳處留再來，前山未須徧。

譯文：

雨後的花園小徑格外涼爽，風兒穿過樹林，樹葉沙沙作響，好似在激烈戰鬥。
我拄着柺杖，穿着鞋子，頓時感覺渾身輕鬆，便和家中的孩子們一起去園子裏散步。
年輕活潑的孩子跑在前面，不一會兒就不見了蹤影，上了年紀的人落在後面，走一會兒就覺得疲倦。
隔着樹林傳來他們歡快的談笑聲，雖然看不見人，但那聲音就好像他們在我對面說話一樣清晰。
明明感覺他們離我很近，可我加快腳步去尋找，卻發現距離似乎越來越遠。
松樹和杉樹的影子灑落在地面上，可一轉眼，那些跑在前面的孩子就消失得無影無蹤。
我抬起頭，仰望着那紫色的太陽，偶然間有一片白雲緩緩飄過。
這園子中的美景值得我再來，前面的山巒啊，也不必一下子全都逛遍。