書孫公談圃談圃載子由爲黃白朮將舉火一貓據爐而溺須臾不見

宋代 • 楊萬里

少許丹砂和水銀，煉成紫磨賺癡人。
潁濱莫笑貍奴著，卻恐貍奴笑潁濱。

譯文：

這首詩標題較長，標題的意思是：《孫公談圃》裏記載蘇轍（字子由）在煉製黃白朮（古代方術，想把普通金屬煉成黃金白銀），正要點火的時候，一隻貓蹲在爐子上撒尿，一會兒就不見了。

以下是詩句的現代漢語翻譯：

只是用了那麼一點兒丹砂和水銀，就妄想煉成紫磨金（一種上等的黃金），這不過是在哄騙那些癡傻的人罷了。蘇轍啊你可別笑話那隻貓搗亂壞了你的煉丹事兒，說不定那貓還在笑話你幹這不靠譜的煉丹之事呢。