初夏玉井亭晚立

宋代 • 楊萬里

冶蕊倡花一雨空，鮮晴新漲未虧儂。
竹兼樹影眠天底，人憑欄干立鏡中。
看盡水衣投北岸，方知今日是南風。
黃鸝對語無尋處，忽見雙飛入別叢。

譯文：

經過一場雨的洗禮，那些嬌豔招搖的花朵都凋零殆盡了。不過這雨後初晴、春水新漲的景象卻絲毫沒有讓我感到失落。

竹子和樹木的影子倒映在水面上，彷彿它們在天空的底部安然入眠。我倚靠在欄杆旁，就好像自己站在一面巨大的鏡子之中，與這如畫的倒影融爲一體。

我靜靜地看着水中的藻類植物都朝着北岸漂浮過去，這時才明白原來今天刮的是南風。

我四處尋覓那相互對唱的黃鸝鳥，卻怎麼也找不到它們的蹤跡。突然之間，我看到它們雙雙飛入了另一處花叢之中。