和尤延之見戲觸藩之韻以寄之

宋代 • 楊萬里

儂愛山行君水遊，尊前風味獨宜秋。
文戈卻日玉無價，器寶羅胸金欲流。
欬唾清圜談者詘，詩章精悍古人羞。
子房莫笑身三尺，會看功成自擇留。

譯文：

我喜歡在山間行走，而你偏愛在水上游玩，在酒杯前，這秋日的氛圍格外適宜。

你那如文章般犀利的言辭，就像揮舞着兵器能擋住太陽，其價值無可估量；你胸中裝滿了如珍寶般的學識，才華彷彿要像金子一樣流淌出來。

你談吐清晰圓潤，見解卓越，讓那些善於談論的人都自愧不如；你所作的詩章精妙剛健，就連古代的詩人看了都會感到羞愧。

可不要像張良嘲笑身材矮小的人那樣小看自己，要相信終有一天會功成名就，然後從容地選擇自己想要的生活和歸宿。