己酉上元后贈劉子才

宋代 • 楊萬里

書檯城西幽絕處，古木排霄草荒路。
空齋深夜四無人，維予二人聽春雨。
我如病鶴子茁蘭，長幼不同同少年。
聞子誦書金應玉，看子落筆山飛泉。
別來幾何如昨日，我老過前子非昔。
來年裹硯試集英，側耳臚傳第一聲。

譯文：

在書檯城西邊那清幽至極的地方，古老的樹木高聳入雲，荒草叢生掩住了道路。
空蕩蕩的書齋裏，深夜四下無人，只有我們兩個人靜靜地聆聽着春雨的聲音。
我就像一隻生病的仙鶴，而你如同茁壯成長的蘭花，我們年齡有長幼之分，卻同樣都是年少之人。
聽你誦讀詩書，那聲音清脆，就好像金屬之聲應和着玉石之音；看你落筆書寫，文思泉湧，就如同山間飛瀉的泉水一般暢快。
分別過去沒多久，感覺就像發生在昨天一樣，可如今我比從前更顯老態，你也和往昔不同了。
明年你帶着文具去集英殿參加科舉考試，我定會側耳傾聽，盼着傳來你高中頭名的喜訊。