送劉子思往衡湘

宋代 • 楊萬里

浩齋先生第一孫，秀峯後進第一人。
向來著論三分國，喚起阿瞞戮奸魄。
有司手持金粟尺，越羅蜀錦遺道側。
洞庭昨夜起霜風，翩然欲登石廩與祝融。
歸來定有驚人句，肯寄江西道院翁。

譯文：

浩齋先生最出色的孫輩便是你劉子思，在秀峯年輕一輩中你也是首屈一指的人物。

過去你曾著文評論三國之事，那犀利的見解彷彿能喚起曹操，震懾住那些奸佞小人的魂魄。

掌管選拔的官員手握衡量人才的標準，卻把像你這樣如同越地絲綢、蜀地錦緞般珍貴的人才遺落在了道路旁（未能選拔錄用）。

洞庭湖昨夜已颳起了帶着寒霜的秋風，你身姿瀟灑地準備去攀登石廩峯和祝融峯。

等你歸來的時候，一定會寫出讓人驚歎的詩句，到時候可一定要寄給我這個在江西道院的老頭啊。